En Bao i els seus amics
Descripció
A la regió d’Anji, en el llunyà país de la Xina, el Bao i els seus amics, el Hai i la Xia, gaudeixen sortint a la recerca d’aventures. El Bao és un os panda molt despistat, que després d’anar a passejar amb els seus amics, té un ensurt que li ensenyarà la importància de confiar en els seus amics i també de buscar solucions als problemes.
Versió en xinès, doblada per alumnes de l’Institut Sunsi Móra de Canet de Mar.
Versió en català
Habilitat lingüística / Nivell MECR / Etapa educativa
Comprensió Oral – Expressió Oral
Nivell A1 – A2
Primària
El senyor Res
Descripció
A l’Auster no li calia gaire per viure i el senyor Res es va ficar a casa seva per omplir el buit.
Versió en dàriya, doblada per alumnes de l’Institut Guindàvols de Lleida.
Versió en català
Habilitat lingüística / Nivell MECR / Etapa educativa
Comprensió Oral – Expressió Oral
Nivell A1 – A2
Primària
El barret màgic
Descripció
En Mohamed, mentre fugia de l’home que el tenia empresonat, es va trobar amb un bruixot, que el va voler ajudar donant-li un barret màgic que el faria invisible. Quan es va fer de nit, el jove va voler inspeccionar sigil·losament un palau de la llunyania per poder-s’hi amagar, però allà ja l’estaven esperant. Era la princesa Jamira, qui havia llegit la seva història d’amor escrita en un llibre.
Versió en amazic, traduït i doblat a la llengua amaziga per la Sara Berdahem, col·laboradora de la Casa Amaziga de Catalunya.
Versió en català
Habilitat lingüística / Nivell MECR / Etapa educativa
Comprensió Oral – Expressió Oral
Nivell A1 – A2
Primària
Eguzkilore, la flor del sol
Descripció
En Eguzkilore, la flor del sol s’explica l’origen del món. A l’inici només hi havia foscor. I quan les pedres es van aturar, van aparèixer els primers homes, les primeres dones, els primers nens i les primeres nenes. De seguida es van posar a feinejar per aconseguir aliments i cuidar els animals.
Versió en euskera
Versió en català
Habilitat lingüística / Nivell MECR / Etapa educativa
Comprensió Oral – Expressió Oral
Nivell A1 – A2
Primària