{"id":8310,"date":"2017-04-03T14:58:59","date_gmt":"2017-04-03T12:58:59","guid":{"rendered":"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/?p=8310"},"modified":"2017-04-05T14:20:38","modified_gmt":"2017-04-05T12:20:38","slug":"limmortela-una-aproximacio-a-occitania-i-la-seva-lluita-1r2n-btx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/rota-literariaculturala\/limmortela-una-aproximacio-a-occitania-i-la-seva-lluita-1r2n-btx\/","title":{"rendered":"\u201cL\u2019Immort\u00e8la\u201d: Una aproximaci\u00f3 a Occit\u00e0nia i la seva lluita (1r\/2n BTX)"},"content":{"rendered":"<h2 style=\"text-align: center;\"><em>L&#8217;immort\u00e8la<\/em><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>El text: &#8220;L&#8217;Immort\u00e8la&#8221;<\/h3>\n<p>&#8220;L&#8217;Immort\u00e8la&#8221;, de Nadau (1978)<\/p>\n<blockquote><p>S\u00e8i un pa\u00eds e ua flor, e ua flor, e ua flor<br \/>\nQue l&#8217;aperam la de l&#8217;amor, la de l&#8217;amor, la de l&#8217;amor&#8230;<\/p>\n<p>Haut, Peir\u00f2t, vam caminar, vam caminar, de cap t\u00e0 l&#8217;immort\u00e8la<br \/>\nHaut, Peir\u00f2t, vam caminar, vam caminar, lo pa\u00eds vam cercar!<\/p>\n<p>Au som deu malh, que i a ua lutz, que i a ua lutz, que i a ua lutz<br \/>\nQu&#8217;i cau guardar los uelhs dess\u00fas, los uelhs dess\u00fas, los uelhs dess\u00fas&#8230;<\/p>\n<p>Que&#8217;ns cau traucar tot lo seg\u00e0s, tot lo seg\u00e0s, tot lo seg\u00e0s<br \/>\nT\u00e0 ns&#8217;arrapar, sonque las mans, sonque las mans, sonque las mans<\/p>\n<p>Lh\u00e8u veiram pas jamei la fin, jamei la fin, jamei la fin<br \/>\nLa libertat qu&#8217;ei lo camin, qu&#8217;ei lo camin, qu&#8217;ei lo camin&#8230;<\/p>\n<p>Apr\u00e8s lo malh, un aute malh, un aute malh, un aute malh<br \/>\nApr\u00e8s la lutz, ua auta lutz, ua auta lutz, ua auta lutz&#8230;<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>El text llegit<\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nnXm_Eo4KDk\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Comentari del text<\/h4>\n<p>L\u2019immort\u00e8la de Nadau va ser escrita i composada el 1978, ara fa ja 37 anys. Amb el temps aquesta can\u00e7\u00f3 ha esdevingut un himne occit\u00e0 i es coneix i canta arreu de terres occitanes. Aquesta can\u00e7\u00f3 \u00e9s considerada un cant a la llibertat i a l&#8217;amor pel pa\u00eds i vindria a ser pels occitans el que l\u2019Estaca de Llu\u00eds Llach \u00e9s pels catalans.<\/p>\n<p>L\u2019immort\u00e8la (la flor de neu) \u00e9s el nom que rep una petita flor molt singular que es pot trobar en prades alpines i roquerars d\u2019altura de substrat calcari i que en el cas dels Pirineus \u00fanicament es localitza a algunes zones determinades del Pirineu aragon\u00e8s i a algun rac\u00f3 del Pirineu occidental de Catalunya (Pallars Sobir\u00e0 i Val d\u2019Aran). \u00c9s una flor blanca, carnosa i recoberta d\u2019un p\u00e8l fi semblant al vellut que li d\u00f3na un encant especial.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/flor-de-neu.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-8313 alignleft\" src=\"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/flor-de-neu.jpg\" alt=\"flor de neu\" width=\"276\" height=\"183\" \/><\/a>La flor de neu \u00e9s molt poc coneguda i estesa per aquestes contrades i degut a la seva ubicaci\u00f3, dalt de tot de les muntanyes, costa molt de veure. Trobar-la \u00e9s un petit regal pels excursionistes i amants de les muntanyes!<\/p>\n<p>Amb aquesta can\u00e7\u00f3 Nadau proposa un cam\u00ed cap a la recerca d\u2019aquesta flor, que, per la seva bellesa i dificultat de trobar-la l\u2019anomena la de l\u2019amor&#8230; la de la llibertat (S\u00e8i un pa\u00eds e ua flor, e ua flor, e ua flor \/ Que l&#8217;aperam la de l&#8217;amor, la de l&#8217;amor, la de l&#8217;amor&#8230;). Aquesta flor es troba all\u00ed dalt! Dalt les muntanyes! Lluny! En llocs intempestius, freds, hostils&#8230; bonics.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/mauberme.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-8314 alignright\" src=\"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/mauberme.jpg\" alt=\"mauberme\" width=\"260\" height=\"194\" srcset=\"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/mauberme.jpg 260w, https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/mauberme-200x150.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a>Trobar-la, o anar-la a cercar, comporta encaminar-nos cap a un cam\u00ed dur, costerut, que requerir\u00e0 un esfor\u00e7 i un sacrifici, molta voluntat i molt d\u2019amor! (<em>Que&#8217;ns cau traucar tot lo seg\u00e0s, tot lo seg\u00e0s, tot lo seg\u00e0s\u2028 \/ T\u00e0 ns&#8217;arrapar, sonque las mans, sonque las mans, sonque las mans<\/em>) i possiblement, aquesta flor no la trobem mai! I buscarem en aquesta muntanya! I si no hi \u00e9s continuarem buscant-la a la seg\u00fcent,o a la seg\u00fcent, encara que haguem d\u2019esfor\u00e7ar-nos m\u00e9s, i cansar-nos m\u00e9s, i trepar m\u00e9s, encara que calgui m\u00e9s sacrifici i m\u00e9s voluntat, i m\u00e9s i m\u00e9s&#8230; i \u00e9s que no ens cansarem fins a trobar-la! (<em>Haut, Peir\u00f2t, vam caminar, vam caminar,de cap t\u00e0 l&#8217;immort\u00e8la\u2028 \/ Haut, Peir\u00f2t, vam caminar, vam caminar, lo pa\u00eds vam cercar!<\/em>). Perqu\u00e8 aquest \u00e9s el cam\u00ed, aix\u00f2 \u00e9s el que d\u00f3na sentit a les nostre vides, aix\u00f2 \u00e9s el que ens fa, i sobretot far\u00e0, ser lliures: La recerca de l\u2019amor i la llibertat.<\/p>\n<p>Vegeu-ne la interpretaci\u00f3 d&#8217;aquesta can\u00e7\u00f3 en el <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nnXm_Eo4KDk\" target=\"_blank\">recital de Nadau al teatre Z\u00e9nith de Par\u00eds el 1996<\/a>. Al document de la proposta did\u00e0ctica, hi trobareu un\u00a0article d&#8217;un diari franc\u00e8s que explica aquest \u00e8pic concert.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Miqu\u00e8u Maffrand: l&#8217;autor<\/h3>\n<p>Parlar de Miqu\u00e8u Maffrand \u00e9s parlar del grup de m\u00fasica occitana Nadau i de la seva lluita per la cultura pirinenca i la llengua occitana.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/nadau.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-8312 alignleft\" src=\"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-content\/uploads\/usu1295\/2017\/04\/nadau.jpg\" alt=\"nadau\" width=\"284\" height=\"177\" \/><\/a>Miqu\u00e8u Maffrand neix al pa\u00eds del Comenge, regi\u00f3 natural i hist\u00f3rica dels Pirineus francesos a les valls altes de la Garona. Professor de matem\u00e0tiques a l\u2019Ecole Normale d\u2019Institutrices de Tarbes coincideix all\u00ed a principis dels anys setanta amb Jacques Roth i Ninon Paloumet. Especialment sensibilitzats per l\u2019\u00e8xode que s\u2019est\u00e0 produint a les zones rurals de la Gascogne i la lluita dels treballadors de les vinyes decideixen crear el 1973 el grup de m\u00fasica Nadau.<\/p>\n<p>Ja a inicis dels anys setanta, a Occit\u00e0nia existeix tota una corrent de lluita i protesta contra el centralisme de l\u2019estat franc\u00e8s i la defensa dels drets dels habitants de les zones rurals, de l\u2019occit\u00e0 i de la seva cultura.<\/p>\n<p>Nadau continua el cam\u00ed iniciat uns anys abans amb la nova can\u00e7\u00f3 occitana de mans de Marti \u201c<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=o_g6s0pH0Lo\" target=\"_blank\">Mas perqu\u00e9, M&#8217;an pas dit a l&#8217;esc\u00f2la \/ La lenga de n\u00f2stre pa\u00efs ?<\/a>\u201c (1972), Patric i Los Caminaires al Llenguadoc, Delbeau a la Gascogne i Verdier al Limousin.<\/p>\n<p>L\u2019aventura de Nadau comen\u00e7a el 1975 a Tarascon amb la can\u00e7\u00f3 &#8220;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BERK4_6e7uA\" target=\"_blank\">Mosur lo regent<\/a>&#8220;, \u00e0lbum d\u2019amor cap a la seva terra i reivindicaci\u00f3 de les arrels occitanes. Una clara declaraci\u00f3 d\u2019intencions del grup plasmada amb una conversa entre un alumne i un professor on l\u2019alumne li pregunta al professor si no se n\u2019ha adonat que els temps del jacobinisme ling\u00fc\u00edstic s\u2019ha acabat.<\/p>\n<p>D\u2019aleshores en\u00e7\u00e0 la hist\u00f2ria de Nadau va lligada a la lluita i defensa de la llengua occitana, no nom\u00e9s a trav\u00e9s de la seva m\u00fasica sin\u00f3 tamb\u00e9 amb el suport a iniciatives com l\u2019obertura de la primera Calandreta (escola biling\u00fce occitana \u2013 francesa) el 1979 a Pau on organitzen un concert amb m\u00e9s de quatre-centes persones on canten junts &#8220;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hN6tSrCaYHQ\" target=\"_blank\">Qu&#8217;em \u00e7o qui em!<\/a>&#8221; (&#8216;Som el que som!&#8217;) o concerts multitudinaris a l&#8217;Olympia de Par\u00eds, que van esdevenir recitals multitudinaris i reivindicatius de la cultura occitana a la capital de l&#8217;estat. El 1978 treuen l\u2019\u00e0lbum <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nnXm_Eo4KDk\" target=\"_blank\"><em>Immort\u00e8la<\/em><\/a>, can\u00e7\u00f3 que esdevindr\u00e0 amb el temps tradicional i tot un himne del bearn\u00e8s (subdialecte del gasc\u00f3).<\/p>\n<p>La hist\u00f2ria de m\u00e9s de quaranta anys de m\u00fasica de Nadau es relaciona encara ara amb la can\u00e7\u00f3 &#8220;compromesa&#8221; i les reivindicacions occitanistes.<\/p>\n<p>L&#8217;espai concret d&#8217;Occit\u00e0nia on s&#8217; ubica la meva part de la ruta liter\u00e0ria \u00e9s a la ciutat on es va gestar el grup de m\u00fasica Nadau, a Tarba (occit\u00e0) o Tarbes (franc\u00e8s), ciutat d&#8217;Occit\u00e0nia capital del departament dels Alts Pirineus, a la regi\u00f3 de Migdia-Pirineus i capital de la prov\u00edncia hist\u00f2rica de Bigorra.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Proposta did\u00e0ctica<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/0ByILylm1AhSQNFZFWmVWU202UG8\/preview\" width=\"640\" height=\"480\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parlar de Miqu\u00e8u Maffrand \u00e9s parlar del grup de m\u00fasica occitana Nadau i de la seva lluita per la cultura pirinenca i la llengua occitana.&hellip;  <a href=\"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/rota-literariaculturala\/limmortela-una-aproximacio-a-occitania-i-la-seva-lluita-1r2n-btx\/\" title=\"Read \u201cL\u2019Immort\u00e8la\u201d: Una aproximaci\u00f3 a Occit\u00e0nia i la seva lluita (1r\/2n BTX)\">Llegeix m\u00e9s\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8312,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[280],"tags":[290,291,287,289,288],"class_list":["post-8310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rota-literariaculturala","tag-1r-btx","tag-2n-btx","tag-batxillerat","tag-llengua-catalana-i-literatura","tag-occita-gasco"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8310"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8323,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8310\/revisions\/8323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}