{"id":8586,"date":"2017-05-16T10:57:47","date_gmt":"2017-05-16T08:57:47","guid":{"rendered":"http:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/?p=8586"},"modified":"2017-05-16T10:58:14","modified_gmt":"2017-05-16T08:58:14","slug":"un-pont-amb-occitania-la-poesia-de-silvan-chabaud-1r-batx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/occita\/rota-literariaculturala\/un-pont-amb-occitania-la-poesia-de-silvan-chabaud-1r-batx\/","title":{"rendered":"Un pont amb Occit\u00e0nia: la poesia de Silvan Chabaud (1r BATX)"},"content":{"rendered":"

Un pont amb Occit\u00e0nia: la poesia de Silvan Chabaud<\/em><\/h2>\n

 <\/p>\n

Els textos: “Rap” i “Vend\u00e9mias”<\/h3>\n

L’obra: Leis illas indefinidas \/ Les \u00eeles infinies<\/em><\/h6>\n

\u201cTota illa es una desirada. Tota illa es somiada, tot s\u00f2mi es insular\u201d. Les illes indefinides \u00e9s un recull de poemes carregats de desitjos, d\u2019imatges en les quals el poema ens fa somiar en illes properes, per\u00f2 tamb\u00e9 en el dolor que provoquen les illes que s\u2019allunyen.<\/p>\n

Els poemes s\u00f3n breus, per\u00f2 carregats de for\u00e7a, de desitjos, d\u2019emocions i d\u2019anhels. En Silvan Chabaud pensa la humanitat i tamb\u00e9 la natura, l\u2019mor per la vida i alhora per la llengua d\u2019oc.<\/p>\n

(Refer\u00e8ncia: Adapatat de l\u2019occit\u00e0<\/a>)
\n <\/p>\n

“Rap”<\/h6>\n\n\n\n
\n

\nAu paur de tot
\nme sembla que tot es a revers
\ne v\u00f2li m\u2019empegar aquesta sera.
\nMonti lo son de vi\u00e8lhs tr\u00f2\u00e7 de rap oblidats,
\nla darriera poesia que vau lo c\u00f2p.<\/p>\n

Po\u00e8mas perduts sus un gresilhament de vinil,
\nlo cicle dau sample soslinha l\u2019estile dau cant,
\ntot ven mai clar.\n<\/p><\/blockquote>\n<\/td>\n

\n

\nTinc por de tot
\ntot sembla estar al rev\u00e9s
\ni jo vull emborratxar-me aquest nit.
\nRecordo el so de vells trossos de rap oblidats,
\nla darrera poesia que val la pena.<\/p>\n

Poemes perduts en un vinil que grinyola,
\nel cicle de la mostra exal\u00e7a l\u2019estil del cant,
\ntot ve m\u00e9s clar.<\/em>
\n(Traducci\u00f3 de Manuel G\u00f3mez)\n<\/p><\/blockquote>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"Mauresca_Fracas_Dub_-_Forum_euror\u00e9gional_'Patrimoine_et_cr\u00e9ation'_2016_(6)\"<\/p>\n

 <\/p>\n

“Vend\u00e9mias”<\/h6>\n\n\n\n
\n

\nUna odor f\u00f2rta de rasim esquichat
\na pres lei carrieras dau vilatge.
\nTemps de vend\u00e9mias,
\nlo pa\u00eds tressusa e polsa
\nun buf enrasinat.
\nSiam dins una mar de vin,
\nlei tractors se\u2019n van ais aubetas
\ncoma tant de bat\u00e8us destacats.
\nMontpeir\u00f3s,
\nsi\u00e1s una illa roja
\ndins leis ersas de setembre.\n<\/p><\/blockquote>\n<\/td>\n

\n

\nUna forta olor de ra\u00efm trepitjat
\nenvaeix els carrers del poble.
\nTemps de verema,
\nel pa\u00eds sua i exhala un buf a resina.
\nSom dins un mar de vi,
\nels tractors s\u2019escampen a l\u2019alba
\ncom si fossin vaixells.
\nMontpeir\u00f2s,
\nsigues una illa roja
\na les ones de setembre.<\/em>
\n(Traducci\u00f3 de Manuel G\u00f3mez)\n<\/p><\/blockquote>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"800px-Montpeyroux_(Puy-de-D\u00f4me)\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Els textos llegits<\/h4>\n

 <\/p>\n

Comentari sobre els textos<\/h4>\n

“Rap”<\/h6>\n

La melangia pel pas del temps, la solitud, lanecesistat de fugir. Aquests podrien ser els temes d’un poema possiblment autobiogr\u00e0fic. Lam\u00fasica \u00e9s per a Silvan Chabaud un motor capdal en la seva obra. Tan \u00e9s aix\u00ed que nom\u00e9s a trav\u00e9s de la m\u00fasica i la poesia recordades podr\u00e0 l’autor atenuar el dolor que li provoca el viure.
\n <\/p>\n

“Vend\u00e9mias”<\/h6>\n

La verema \u00e9s un moment molt important en la vida dels pobles de la Mediterr\u00e0nia i, per tant, tamb\u00e9 de l’Occit\u00e0nia. \u00c9s un moment que tanca un proc\u00e9s llarg i labori\u00f3s, que \u00e9s el conreu del ra\u00cdm i enceta un altre gaireb\u00e9 religi\u00f3s, la producci\u00f3 del vi. Aquest viatge que \u00e9s el paisatge i el dia a dia al camp \u00e9s comparat amb un m\u00f3n mar\u00edtim, possible al\u00b7legoria del m\u00f3n cl\u00e0ssic. Quins canvis es produiran a Montpeir\u00f2s? El poeta deixar\u00e0 entreveure el desig perqu\u00e8 no sigui aix\u00ed als \u00faltims tres versos…
\n <\/p>\n

Silvan Chabaud: l’autor<\/h3>\n

\"5647949252_dc087ae221_b\"<\/a>En Silvain Chabuad \u00e9s un jove en llengua occitana. Va n\u00e9ixer el 1980 a Sant Raf\u00e8u (departament de Var), a la regi\u00f3 hist\u00f2rica de la Proven\u00e7a. La llengua occitana li va ser manllevada pel seu pare, militant occitanista i del seu avi, que mantenien la llengua occitana com a llengua materna.<\/p>\n

Es va introduir en el m\u00f3n de la m\u00fasica a trav\u00e9s de la \u201cMauresca Frac\u00e0s Dub ou Mauresca\u201d, un grup de reagge en occit\u00e0, del qual en va ser compositor dels temes i veu principal.<\/p>\n

Des que era nen, ha escrit poesia i can\u00e7ons. Va cursar \u201cEstudis occitans\u201d a la universitat Paul Val\u00e9ry de Montpeller. Ha defensat una tesi sobre el poeta proven\u00e7al Bellaud de la Bellaudi\u00e8re, poeta del segle XVI).<\/p>\n

S\u2019ha consagrat plenament al m\u00f3n de la m\u00fasica, de l\u2019escriptura i de la creaci\u00f3 en llengua occitana. El seu primer recull de poemes, \u201cLeis illas indefinidas \/ Les \u00eeles infinies\u201d ha estat publicat el 2012 a Edicions Jorn.<\/p>\n

(Text adaptat del franc\u00e8s<\/a>)<\/p>\n