{"id":10194,"date":"2021-03-14T20:05:57","date_gmt":"2021-03-14T19:05:57","guid":{"rendered":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/?p=10194"},"modified":"2021-03-15T16:32:26","modified_gmt":"2021-03-15T15:32:26","slug":"adaptem-un-text-per-fer-lo-comprensible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/act-ex-com-planificar\/adaptem-un-text-per-fer-lo-comprensible\/","title":{"rendered":"Adaptem un text per fer-lo comprensible"},"content":{"rendered":"<p>En el quadern del Departament d&#8217;Educaci\u00f3 <a href=\"http:\/\/xtec.gencat.cat\/web\/.content\/projectes\/alumnat-origen-estranger\/suport-linguistic-social\/publicacions\/quaderns\/documents\/quaderns-SLS-adequar-curriculum.pdf\"><em>Adequar el curr\u00edculum<\/em><\/a>, de la col\u00b7lecci\u00f3 <a href=\"http:\/\/xtec.gencat.cat\/ca\/projectes\/alumnat-origen-estranger\/suport-linguistic-social\/publicacions\/quaderns-sls\/\"><em>Suport Ling\u00fc\u00edstic i Social en aules multiling\u00fces<\/em><\/a>, podem trobar un exemple d&#8217;adaptaci\u00f3 d&#8217;un text per facilitar-ne la comprensi\u00f3 a l&#8217;alumnat d&#8217;origen estranger que encara no t\u00e9 prou domini del llenguatge acad\u00e8mic (p\u00e0gines 20-21).<\/p>\n<p>Es tracta d&#8217;un text divulgatiu de la revista Cavall Fort (n\u00fam. 1184) titulat <em>Per qu\u00e8 les ortigues fan urtic\u00e0ria?\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Qu\u00e8 s&#8217;ha fet per adaptar el text sense renunciar als aspectes essencials del seu contingut?<\/p>\n<ol>\n<li>Destacar en negreta les paraules clau: camins, humits, urtic\u00e0ria, butllofes, p\u00e8ls, transparents, agulla hipod\u00e8rmica, p\u00e8ls urticants, agricultura, adob, plagues, aliment, guants. S\u00f3n paraules del vocabulari conversacional, i inclouen algun terme procedent del llenguatge acad\u00e8mic, que s&#8217;ha popularitzat (com agulla hipod\u00e8rmica).<\/li>\n<li>Afegir un subt\u00edtol que destaca el lloc del text on es respon la pregunta del t\u00edtol: <em>Per qu\u00e8?<\/em><\/li>\n<li>Reescriure el text amb frases directes i m\u00e9s curtes.<\/li>\n<li>Substituir alguna expressi\u00f3 o frase feta que pot ser dif\u00edcil d&#8217;interpretar.<\/li>\n<li>Incorporar aclariments despr\u00e9s de paraules clau.<\/li>\n<li>Afegir imatges aclaridores.<\/li>\n<\/ol>\n<p>En aquest cas el text resultant \u00e9s m\u00e9s curt que l&#8217;original; per\u00f2, sovint, adaptar un text implica allargar-lo, perqu\u00e8 cal incloure-hi recapitulacions, aclariments i exemples.<\/p>\n<p>Trobareu les dues versions comparades <a href=\"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-content\/uploads\/usu2098\/2021\/03\/Adaptaci\u00f3-text-ortigues-.pdf\">en aquest document<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-content\/uploads\/usu2098\/2021\/03\/Ortigues-per-buscar.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-10196 size-medium\" src=\"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-content\/uploads\/usu2098\/2021\/03\/Ortigues-per-buscar-280x300.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-content\/uploads\/usu2098\/2021\/03\/Ortigues-per-buscar-280x300.jpg 280w, https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-content\/uploads\/usu2098\/2021\/03\/Ortigues-per-buscar.jpg 440w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Imatge: Cavall Fort n\u00fam. 1184.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adaptaci\u00f3 d&#8217;una lectura extreta de Cavall Fort (n\u00fam. 1184), per fer-la comprensible a tot l&#8217;alumnat.&hellip;  <a href=\"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/act-ex-com-planificar\/adaptem-un-text-per-fer-lo-comprensible\/\" title=\"Read Adaptem un text per fer-lo comprensible\">Llegeix m\u00e9s\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":10196,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[340],"tags":[361,359,358,360],"class_list":["post-10194","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-act-ex-com-planificar","tag-adaptar","tag-comprensio-lectora","tag-input","tag-planificar"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10194"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10218,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10194\/revisions\/10218"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projectes.xtec.cat\/tilc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}