Per tal de promoure l’aranès, la Direcció General de Política Lingüística ha publicat el manual Aprenem aranès des del català.
L’aranès és una variant del dialecte gascó, un dels sis dialectes que formen la llengua occitana, pròpia del territori de la Vall D’Aran, i el recurs té com a objectiu apropar-hi els catalanoparlants proporcionant-los continguts que facilitin el seu aprenentatge a través d’un treball d’intercomprensió que permet comparar aspectes lingüístics i culturals entre la variant aranesa i la llengua catalana.
Els materials que proporciona l’obra són d’un nivell bàsic d’aranès amb la finalitat que l’usuari comenci a aprendre’l i a practicar-lo. Així mateix, inclou un manual i uns àudios MP3 que l’usuari pot descarregar i reproduir des de qualsevol dispositiu en tot moment. D’aquesta manera, l’usuari catalanoparlant podrà practicar-ne la fonètica i l’entonació.
L’estructura del treball es divideix en 3 blocs principals:
- «Informació bàsica»: es tracta d’una introducció que contextualitza la situació territorial de l’aranès i descriu amb exemples les seves característiques principals fent veure les diferències amb la llengua catalana.
- «Occità aranès, llengua viva»: es divideix en deu lliçons d’iniciació. Cada lliçó tracta un tema relacionat amb la vida quotidiana (les persones, els llocs, la casa i l’entorn, etc.) a partir de diàlegs breus. Al final de cada lliçó hi ha un llistat de vocabulari sobre el tema que tracta.
- «Comencem a parlar»: es divideix en deu lliçons amb diàlegs d’un nivell més avançat. Les converses tracten els mateixos temes que a l’apartat anterior, però són una mica més llargs i complexos.
Podeu baixar els arxius del material a través d’aquest web. A més, l’obra s’inclou dins la col·lecció Aprenem el català des de… destinada a la població que vol aprendre català i que té com a primera llengua una altra llengua.
Recordem que el web de la Direcció General de Política Lingüística disposa d’un apartat específic ple de recursos per promoure l’aprenentatge i la difusió de la llengua occitana dins del nostre territori: Occità, aranès a l’Aran.
