El CIEMEN, la cooperativa Col·lectivaT i la Casa Amaziga de Catalunya llancen una proposta pionera per a la promoció de la llengua amaziga: Awal, un projecte que té per objectiu preservar i promoure l’amazic al món digital a partir del desenvolupament d’eines innovadores que en facilitin l’ús i la difusió. A més a més, es proposa conscienciar la comunitat amaziga sobre la importància de les dades lingüístiques i les noves tecnologies per a preservar la llengua, sensibilitzar sobre els efectes de la bretxa digital i fer créixer una comunitat de dades sòlida i unida.
Per aconseguir que internet entengui la llengua amaziga i la parli, el projecte se centra a recollir dades escrites i orals d’amazigoparlants, és a dir, fragments de text i gravacions de veu, que després se sistematitzen i s’utilitzen per crear aplicacions i eines digitals, com ara traductors automàtics i assistents virtuals. A través del web d’Awal, awaldigital.org, les persones col·laboradores poden fer dos tipus de contribucions: traduir frases a o des de l’amazic amb les seves pròpies paraules, o llegir en veu alta les frases que apareguin en pantalla i gravar-les des de la plataforma de Common Voice.
Podeu seguir totes les novetats d’Awal a través de les xarxes socials d’Instagram, Facebook i X i posar-vos en contacte amb ells a través de l’adreça de correu awal@collectivat.cat.
