Sota el paraigua de diversos projectes finançats, el grup de recerca MIRAS ha desenvolupat una col·lecció de recursos multilingües d’accés obert als quals es pot accedir a través dels enllaços següents.
- Inclusió, diversitat i comunicació entre cultures. Manual per a docents amb activitats per treballar a classe amb alumnat de secundària. Llibre en format PDF per treballar a l’aula de secundària temes relacionats amb el plurilingüisme, la interculturalitat, les tasques d’intermediació lingüística que fan infants i joves, i per donar-los a conèixer la traducció i interpretació com a sortides professionals. URL: https://
ddd.uab.cat/record/265552 Aquest manual també disposa de versions en anglès, alemany, italià i castellà que es poden descarregar a la web del projecte.
- Adventures of a Young Language Broker. Videojoc per treballar a l’aula de secundària aspectes del plurilingüisme, les relacions a l’aula intercultural, l’empatia i les emocions relacionades amb la intermediació lingüística per part de menors. Multilingüe (català, castellà, anglès, italià i alemany). Es pot descarregar aquí: https://webs.uab.cat/
eylbid/videojoc/ Per a més informació sobre com emprar el videojoc a l’aula, hem creat els recursos següents:
-
- “Adventures of a Young Language Broker”. Teacher’s companion. Guia per emprar el videojoc a l’aula, de moment només en anglès: https://ddd.uab.cat/
record/259845 - Vídeo amb instruccions per a la instal·lació i configuració del videojoc: https://youtu.be/
X5NKNwt-_E0 - Vídeo amb idees per emprar el videojoc a l’aula: https://youtu.be/
2733R50RRiE
- “Adventures of a Young Language Broker”. Teacher’s companion. Guia per emprar el videojoc a l’aula, de moment només en anglès: https://ddd.uab.cat/
- Infografia imprimible en format pòster amb orientacions per al professorat que en alguns casos hagi de recórrer a alumnat perquè facin d’intermediaris en reunions en què hi ha persones (pares, mares, altres alumnes) que no parlen català o castellà: https://pagines.uab.cat/ilm/sites/pagines.uab.cat.ilm/files/ilm_infografia_print.pdf.
- La intermediació lingüística per part de menors a Catalunya. Una campanya de sensibilització en vídeos, amb testimonis de joves, sobre què l’impacte de la intermediació lingüística en diferents aspectes de la vida dels infants i joves (emocions, relacions familiars, situacions complicades, etc.). https://www.youtube.
com/playlist?list= PL047xfEIsOa0zbi9ZG9feErkZ- 1TTei3O
