Avui s’ha publicat la traducció al català de l’entorn de programació d’App Inventor. Animeu-vos a programar en català, és molt senzill fer la tria (som el primer idioma en el desplegable que hi ha a la part superior dreta del navegador).
Es tracta d’una traducció completa i acurada, que inclou tots els components i les seves propietats, els blocs de programació i les descripcions corresponents. S’han observat les recomanacions de la guia d’estil de Softcatalà i del Centre de terminologia de la llengua catalana (TERMCAT).
Programar en anglès no hauria de ser una dificultat, però la realitat ens indica que els alumnes més joves ho poden considerar un entrebanc. En la versió en català s’ha optat per una terminologia en la declaració i assignació de variables semblant a la que es fa servir en l’entorn de programació més utilitzat en l’educació primària, Scratch. Això ha de facilitar la transició d’una programació mitjançant blocs a una altra que funciona de forma similar, però que permet crear apps per a dispositius mòbils!
L’actualització d’avui, a banda d’incorporar 2 nous idiomes, introdueix millores en la gestió dels recursos (imatges, sons…), un nou component Traductor basat en el servei d’Amazon i una nova infraestructura que permetrà aviat servir les pàgines en format segur (https).
